主页 > F生活圈 >日本动画中的台湾意象:二十一世纪初的《NOIR》与《太阳默示 >

日本动画中的台湾意象:二十一世纪初的《NOIR》与《太阳默示


2020-07-14


常看日本动画的人去日本经常可以很快勾起对动画场景的回忆,日本动画里偶尔也会出现外国的场景,那幺在动漫画,甚至电玩游戏里面是怎幺呈现台湾的呢?

我想最近大家比较有印象的,可能是《攻壳机动队》剧场版里面关于台湾庙会的场景,七爷八爷以及王船阵头,押井守参考了台湾庙会的场面做出了精细而华丽的庙会意象,原本走热闹风格的阵头及庙会,在动画中呈现的感觉,竟然如同魔幻世界般的庄严肃穆,即使街道的描绘仍然充满了香港风。

但并不是每个作品都如此精準地呈现台湾文化,把台湾与香港,甚至中国的意象混合的作品不在少数,2001年的《NOIR》(台湾翻为黑色天使、或黑街二人组),两位具有国际杀手身份的女主角接到了神祕组织索尔达的委託,来台湾处理黑帮老大被暗杀的事件,在这部动画里我们看到了当年几个外国观光客来台北会留下的印象,包括中正纪念堂的「大中至正」,行天宫或龙山寺里的庙宇香炉,但黑帮老大的穿着却符合了日本人对于中国黑帮的想像,类似民初电影青帮洪门那样,穿唐装看书喝茶,同时编剧也把台湾这个舞台及早期外省黑帮的发展巧妙的连结,虚构的红衣帮不只与远在国外的索尔达有关,更是随着蒋介石的国民党一起播迁来台,在台湾生根建立了帮会组织。

不过在《NOIR》的后段山中庙宇混战的场面,就是整个满满的中国味,无论是建筑、山景及吊桥等等,都是台湾比较不常见的构图。

日本动画中的台湾意象:二十一世纪初的《NOIR》与《太阳默示

再来另一个让笔者比较有印象,甚至整本漫画都在描述台湾的,要属川口开治的《太阳默示录》,漫画主角柳舷一郎在震灾中,被台湾华侨夫妇捡到收养,一起逃难到台湾生活十五年,也继承养父的摊子,在台北万华夜市卖肉羹麵,由于主角的个性及台日之间的恩恩怨怨,意外成为了大事件的主导者,现在看起来简直是日本人版的「夜市人生」。

故事中因为直接写到了夜市及日本人在震灾后流落到淡水的难民营,作者对于台湾的场景绘製就很详细(注1),动画版本的《太阳默示录》共有两大篇,完整的拍出了整个台湾篇的片段,但关于黑帮及总统的穿着仍有些日本或中国的味道,如台湾的蔡总统类似旗袍风格的穿着,2018年的蔡总统应该很少这样穿,而黑帮有些穿着是偏向日本人,如夜市恶霸斩人杨的白色西装和眼镜,就是标準日本游戏里的黑道穿衣风格。

是说在2002年的日本动画里头,台湾在2017年出现了姓蔡的女总统,这预言程度简直跟辛普森家庭有拚了(注2),另一点有趣的是,在《太阳默示录》动画里面的台湾警察亚羽的形象是留长髮的,长髮警察及女性总统,或许在日本人心目中,比起自己国家的拘谨严肃,台湾的风气是比较自由奔放的。

日本动画中的台湾意象:二十一世纪初的《NOIR》与《太阳默示

《太阳默示录》动画在国境篇的最后,日本人集体前来中正纪念堂陈情(也许是因为观光景点的因素,动画中「大中至正」的国家意象似乎比总统府还要高),动画里的「蔡总统」讲出了这段满满霸气的话:

「我们人类,独自一人是无法生存下去的,在亚洲,台湾这个国家,混杂着众多的民族,相互扶持,成长到今天的这一步。」

且不论这部动画的剧情是多幺的夸张,可以看出的是,台湾在当时日本人的心中,就是个多文化、多民族意象混合的国家,也往往与浓厚的中国和香港形象混合;而到了2010年以后,日本动画对于台湾的描写,越来越接近我们现在的认知,形成更加独特的文化色彩。

注1:http://ej07141422.pixnet.net/blog/post/31951691关于太阳默示录漫画中的台湾夜市意象及剧情,可参考这篇文章有更详细的描述。

注2:参见https://disp.cc/b/163-9d0t,2016年大选后,太阳默示录漫画的「预言」曾引起一阵讨论,动画版台湾并未正式代理,网路上流传的中文字幕是由中国的字幕组翻译的,只能说翻译这部动画真的很有勇气,里面满满的「台湾国民」、「台湾做为一个国家」的用词。



上一篇:
下一篇:

热门推荐


iPhone 8 无死角细节影像流出~高清无码身历其境!
iPhone 8 无死角细节影像流出~高清无码身历其境!
明天(7 月 1 日)台湾第一家苹果直营店 Apple 台北
iPhone 8 日与夜拍摄质素测试
iPhone 8 日与夜拍摄质素测试
今年 iPhone X 虽然可以说是完全盖过 iPhone
iPhone 8 明年变身 iPhone SE2iPhone
iPhone 8 明年变身 iPhone SE2iPhone
引述日经新闻的消息,Apple 很大机会在明年春季推出新一代
iPhone 8 是尴尬一代 美国媒体:最终推高iPhone
iPhone 8 是尴尬一代 美国媒体:最终推高iPhone
苹果公司在十週年发布会上推出iPhone 8系列,被美国媒体
iPhone 8 最终样式曝光 Touch ID可能整合于电源键
iPhone 8 最终样式曝光 Touch ID可能整合于电源键
随着 iPhone 8 可能的发表时间一天一天接近,产品外型
iPhone 8 模型机曝光 机身尺寸与iPhone 7相近
iPhone 8 模型机曝光 机身尺寸与iPhone 7相近
继先前国外一名 YouTuber 在个人频道中拿出 iPho